1
00:00:00,897 --> 00:00:03,279
[parpadeante]

2
00:00:03,382 --> 00:00:06,730
[tema musical]

3
00:01:13,556 --> 00:01:17,180
[tarjetas revolviendo]

4
00:01:17,284 --> 00:01:21,978
En los suburbios, las cosas
suceda según lo planeado.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,807
Sales de casa.

6
00:01:23,911 --> 00:01:25,464
Vas a donde debes ir.

7
00:01:25,568 --> 00:01:27,777
Obtienes lo que querías obtener.

8
00:01:27,880 --> 00:01:30,504
Llegas a casa.

9
00:01:30,607 --> 00:01:33,058
La ciudad es otro asunto.

10
00:01:33,162 --> 00:01:36,924
Algo en un escaparate te llama la atención, la oportunidad

11
00:01:37,027 --> 00:01:41,584
encuentro con un viejo amigo, la forma en que cae la luz

12
00:01:41,687 --> 00:01:44,449
al lado de un
edificio, tentador

13
00:01:44,552 --> 00:01:46,244
usted debe doblar una esquina
de lo contrario no lo harías

14
00:01:46,347 --> 00:01:49,661
se han convertido-- la ciudad
te da la ilusion

15
00:01:49,764 --> 00:01:51,732
que tu suerte pueda cambiar.

16
00:01:51,835 --> 00:01:53,009
Y es verdad.

17
00:01:53,113 --> 00:02:07,299
Podría serlo, a veces para mejor, y otras veces no.

18
00:02:39,849 --> 00:02:42,748
[trueno retumbante]

19
00:02:53,828 --> 00:02:56,728
[suena el teléfono celular]

20
00:03:01,802 --> 00:03:04,322
[pitido]

21
00:03:04,425 --> 00:03:05,185
JAMIE [AL TELÉFONO]: ¿Miranda?

22
00:03:08,774 --> 00:03:09,603
¿Miranda?

23
00:03:09,706 --> 00:03:12,606
No, no soy Miranda.

24
00:03:12,709 --> 00:03:13,641
JAMIE [AL TELÉFONO]: No cuelgues.

25
00:03:17,231 --> 00:03:18,991
Mi nombre no es "Miranda".

26
00:03:19,095 --> 00:03:20,993
JAMIE [AL TELÉFONO]:
¿Sigues ahí?

27
00:03:21,097 --> 00:03:22,788
Sí.

28
00:03:22,892 --> 00:03:24,687
JAMIE [AL TELÉFONO]: No cuelgues.

29
00:03:24,790 --> 00:03:28,484
Quiero hablar contigo.

30
00:03:28,587 --> 00:03:30,348
Es Jamie.

31
00:03:30,451 --> 00:03:31,452
¡Ey!

32
00:03:31,556 --> 00:03:32,695
¿Cómo se ve?
HOMBRE [AL TELÉFONO]: OK.

33
00:03:32,798 --> 00:03:33,799
¿Cómo se ve?

34
00:03:33,903 --> 00:03:35,145
Lo siento, Miranda.

35
00:03:35,249 --> 00:03:37,527
Te lo dije, mi
El nombre no es "Miranda".

36
00:03:37,631 --> 00:03:39,633
JAMIE [AL TELÉFONO]: Simplemente aléjate del teléfono, ¿vale, amigo?

37
00:03:39,736 --> 00:03:40,530
[risas]

38
00:03:40,634 --> 00:03:42,014
Muy bien.

39
00:03:42,118 --> 00:03:43,395
¿Estás escuchando?

40
00:03:43,499 --> 00:03:45,397
Sí.

41
00:03:45,501 --> 00:03:46,709
JAMIE [AL TELÉFONO]: Yo
Quiero hablar contigo.

42
00:03:49,850 --> 00:03:50,713
[ SUSURRANDO ] Sólo un minuto.

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,627
[trueno retumbante]

44
00:04:10,767 --> 00:04:11,596
No vayas a ningún lado.

45
00:04:15,220 --> 00:04:18,603
[golpeteo de la lluvia]

46
00:04:18,706 --> 00:04:22,089
[perro ladrando]

47
00:04:35,654 --> 00:04:37,518
[exhala]

48
00:04:38,623 --> 00:04:41,488
[jadeando]

49
00:04:43,213 --> 00:04:44,974
no tengo todos
día para esperarte.

50
00:04:45,077 --> 00:04:46,700
Tuve problemas para salir.

51
00:04:50,255 --> 00:04:52,361
ni siquiera lo sé
por qué vine, de verdad.

52
00:04:52,464 --> 00:04:53,810
Claro que sí, Miranda.

53
00:04:53,914 --> 00:04:57,124
Mi nombre no es "Miranda".

54
00:04:57,227 --> 00:04:59,989
no estas del todo
lo que esperaba.

55
00:05:00,092 --> 00:05:03,303
Demasiado.

56
00:05:03,406 --> 00:05:04,925
Entonces tuviste
¿Problemas para salir?

57
00:05:05,028 --> 00:05:05,822
¿Qué le dices?

58
00:05:09,619 --> 00:05:10,379
Ir a la mierda.

59
00:05:14,831 --> 00:05:17,109
JAMIE: Entonces vámonos.

60
00:05:17,213 --> 00:05:19,111
¿Dónde?

61
00:05:19,215 --> 00:05:22,114
[gemidos apasionados]

62
00:05:30,295 --> 00:05:31,641
[gemidos]

63
00:05:31,745 --> 00:05:34,575
[jadeando]

64
00:05:37,129 --> 00:05:38,476
Te odio.

65
00:05:47,899 --> 00:05:49,625
tengo una reunion
en media hora.

66
00:05:52,490 --> 00:05:53,870
EMORETTA: ¿Derramaste?

67
00:05:53,974 --> 00:05:55,182
¿Le derramaste sopa encima?

68
00:05:58,254 --> 00:06:00,670
Ni siquiera sudé.

69
00:06:00,774 --> 00:06:02,154
Clovis te estaba buscando.

70
00:06:04,950 --> 00:06:06,607
Clovis.

71
00:06:06,711 --> 00:06:09,576
Clovis dice que no estás al día con los pagos.

72
00:06:09,679 --> 00:06:10,991
Clovis dice esto
lo hace infeliz.

73
00:06:14,891 --> 00:06:17,756
Oh, voy a tener
para limpiarlo de nuevo ahora.

74
00:06:17,860 --> 00:06:19,171
[olfatea]

75
00:06:19,275 --> 00:06:23,762
Hmm... huele a mujer.

76
00:06:23,866 --> 00:06:25,143
¿Cuánto cuesta?
¿limpiar un traje?

77
00:06:25,246 --> 00:06:27,663
Oh, puedes pagarme la próxima vez.

78
00:06:27,766 --> 00:06:28,629
[risas]

79
00:06:28,733 --> 00:06:30,079
¿Tienes una Hilfiger?

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
¿Un entrante?

81
00:06:31,287 --> 00:06:32,081
¿Una Nike?

82
00:06:32,184 --> 00:06:32,978
Cualquier cosa, ¿eh?

83
00:06:45,266 --> 00:06:46,060
¡Brenda!

84
00:06:53,102 --> 00:06:55,967
Oh, Jesús.

85
00:06:56,070 --> 00:06:57,486
Vaya.

86
00:06:57,589 --> 00:06:58,659
¿Cómo estás Miranda?
- Tarde.

87
00:06:58,763 --> 00:06:59,557
[sibilancias]

88
00:06:59,660 --> 00:07:01,006
Háblame un minuto.

89
00:07:01,110 --> 00:07:01,904
¿Estás loco?

90
00:07:04,562 --> 00:07:05,977
Podría estar mirándonos.

91
00:07:09,429 --> 00:07:12,155
Eres patético.

92
00:07:12,259 --> 00:07:13,225
Soy alérgico al humo.

93
00:07:16,919 --> 00:07:19,956
el chico mira
cada uno de tus movimientos, ¿eh?

94
00:07:20,060 --> 00:07:22,545
Podría estar mirándonos ahora.

95
00:07:22,649 --> 00:07:24,616
tengo un montón de
dinero, tu viejo.

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,514
Por supuesto que sí, estúpido.

97
00:07:30,001 --> 00:07:33,832
Tengo una reunión en media hora.

98
00:07:33,936 --> 00:07:35,627
pero he estado
esperando mucho tiempo

99
00:07:35,731 --> 00:07:37,836
[tintineo de teclas]

100
00:07:37,940 --> 00:07:39,010
Tanto tiempo.

101
00:07:44,567 --> 00:07:47,328
[teléfono sonando]

102
00:07:55,613 --> 00:07:56,993
[pitido]

103
00:07:57,097 --> 00:07:57,891
Hola?

104
00:08:01,308 --> 00:08:02,585
Sí.

105
00:08:02,689 --> 00:08:03,448
Estás bromeando.

106
00:08:06,140 --> 00:08:06,934
Lo quiero.

107
00:08:07,038 --> 00:08:08,488
Sí, lo quiero.

108
00:08:08,591 --> 00:08:09,627
Dile que se quede ahí.

109
00:08:09,730 --> 00:08:11,525
No dejes que se mueva de
esa maldita habitación de hotel

110
00:08:11,629 --> 00:08:12,457
hasta que llegue allí.

111
00:08:15,805 --> 00:08:18,152
Por supuesto.

112
00:08:18,256 --> 00:08:19,050
[pitido]

113
00:08:19,153 --> 00:08:19,947
¿Esteban?

114
00:08:22,536 --> 00:08:24,296
Es este tipo de Bruselas.

115
00:08:24,400 --> 00:08:28,335
Tiene el juego de ajedrez, el que Man Ray le regaló a Duchamp.

116
00:08:28,438 --> 00:08:31,131
Si puedo llegar allí antes de que se vaya al aeropuerto,

117
00:08:31,234 --> 00:08:32,028
es mío.

118
00:08:35,445 --> 00:08:38,207
¿Cuándo volverás?

119
00:08:38,310 --> 00:08:44,765
Ya sabes lo que pasa con Stephen, tarde... tarde, tarde.

120
00:08:44,869 --> 00:08:47,078
De todos modos, es mejor frío.

121
00:08:57,157 --> 00:08:59,021
[cosas traqueteando]

122
00:08:59,124 --> 00:09:00,540
[llaves tintineando]

123
00:09:00,643 --> 00:09:03,991
[pasos]

124
00:09:10,135 --> 00:09:18,558
MIRANDA: He estado esperando mucho tiempo... mucho, mucho tiempo.

125
00:09:36,645 --> 00:09:38,129
[grita]

126
00:09:38,232 --> 00:09:39,026
Eres patético.

127
00:09:39,130 --> 00:09:40,545
[jadeando]

128
00:09:40,649 --> 00:09:41,546
Quiero ver tu cara.

129
00:09:41,650 --> 00:09:44,514
No.

130
00:09:44,618 --> 00:09:47,448
No lo hagas.

131
00:09:47,552 --> 00:09:50,417
[gemidos]

132
00:09:55,940 --> 00:10:03,050
cada vez que siento
enojado, cada vez

133
00:10:03,154 --> 00:10:15,718
Estoy furioso cuando me siento traicionado, algunas personas,

134
00:10:15,822 --> 00:10:19,273
se desquitan con la gente.

135
00:10:19,377 --> 00:10:20,930
Yo no... ¿qué hago?

136
00:10:21,034 --> 00:10:24,554
Plancho una camisa.

137
00:10:24,658 --> 00:10:26,384
Cuando estoy enojado, ¿qué hago?

138
00:10:26,487 --> 00:10:31,665
Yo... hiervo un huevo.

139
00:10:33,702 --> 00:10:34,495
Listo.

140
00:10:53,273 --> 00:10:54,067
JAMIE: ¿Miranda?

141
00:10:58,934 --> 00:11:01,177
No es mi MA--

142
00:11:01,281 --> 00:11:04,629
Si te has metido en un aprieto, hermano mío,

143
00:11:04,733 --> 00:11:05,665
vienes a hablar conmigo.

144
00:11:08,702 --> 00:11:11,601
Estoy aquí para ayudarte a resolver las cosas.

145
00:11:11,705 --> 00:11:13,983
Pero ya ves, cuando
no me hablas,

146
00:11:14,087 --> 00:11:16,020
Entonces tengo que ir a buscarte.

147
00:11:16,123 --> 00:11:16,883
Clovis, escucha...

148
00:11:16,986 --> 00:11:17,987
Mira.

149
00:11:18,091 --> 00:11:19,920
Mira, el director
es algo por ahora

150
00:11:20,024 --> 00:11:22,992
no tienes de qué preocuparte.

151
00:11:23,096 --> 00:11:26,547
Pero el interés, eh,
ese es otro asunto.

152
00:11:26,651 --> 00:11:28,826
Es algo así como
tus intestinos, ¿sabes?

153
00:11:28,929 --> 00:11:33,762
Tienes que mantenerlos regulares cada semana y cada semana.

154
00:11:33,865 --> 00:11:36,109
Y luego te mantienes saludable.

155
00:11:36,212 --> 00:11:38,145
Mira, solo dale
Yo otra semana.

156
00:11:38,249 --> 00:11:39,112
Juro por Dios que puedo...

157
00:11:39,215 --> 00:11:40,182
¿Podrías?
¿Lo harías?

158
00:11:40,285 --> 00:11:41,079
¿Deberías?

159
00:11:41,183 --> 00:11:42,909
No.

160
00:11:43,012 --> 00:11:43,806
Viernes.

161
00:11:50,882 --> 00:11:53,747
Mierda.

162
00:11:53,851 --> 00:11:57,199
[se reproduce música de club]

163
00:12:24,605 --> 00:12:25,468
Agua.

164
00:12:25,572 --> 00:12:26,469
[vasos tintineando]

165
00:12:26,573 --> 00:12:29,300
No quería hielo... ni burbujas.

166
00:12:29,403 --> 00:12:30,232
BARMAN: ¿Evian?

167
00:12:30,335 --> 00:12:32,613
Agua agua.

168
00:12:32,717 --> 00:12:35,064
[vasos tintineando]

169
00:12:49,458 --> 00:12:51,460
¿Se supone que debo
¿Pagar por ti esta noche?

170
00:12:56,120 --> 00:12:56,914
¡Puta!

171
00:13:05,612 --> 00:13:06,406
¿Por qué eres tan cruel?

172
00:13:11,445 --> 00:13:15,104
Mi marido tiene mucho dinero.

173
00:13:15,208 --> 00:13:16,899
Dame un cigarrillo.

174
00:13:17,003 --> 00:13:18,280
Soy alérgico al humo.

175
00:13:18,383 --> 00:13:21,248
[ella se ríe]

176
00:13:41,510 --> 00:13:42,925
¿Qué sigue?

177
00:13:43,029 --> 00:13:44,858
¿A quién le importa?

178
00:13:44,962 --> 00:13:46,791
¿Sacerdote?

179
00:13:46,895 --> 00:13:48,724
¿Monja?

180
00:13:48,828 --> 00:13:51,140
¿Policía?

181
00:13:51,244 --> 00:13:53,556
¿Enfermero?

182
00:13:53,660 --> 00:13:57,802
Es aburrido
estúpido y aburrido.

183
00:13:57,906 --> 00:13:58,907
Vamos.

184
00:13:59,010 --> 00:13:59,804
No voy a ir.

185
00:13:59,908 --> 00:14:00,805
Yo me quedo aquí.

186
00:14:09,331 --> 00:14:13,576
Hace dos semanas, una mujer me dio su número de teléfono en un bar.

187
00:14:13,680 --> 00:14:17,063
La llamé.

188
00:14:17,166 --> 00:14:20,860
Ella me dio el número equivocado.

189
00:14:20,963 --> 00:14:22,033
Ella me dio a ti.

190
00:14:28,695 --> 00:14:31,836
Demasiado.
¡Ey!

191
00:14:31,940 --> 00:14:34,804
[vasos tintineando]

192
00:14:49,854 --> 00:14:52,719
[la puerta se abre y se cierra]

193
00:14:52,822 --> 00:14:56,205
[el coche arranca]

194
00:15:02,315 --> 00:15:05,697
[chirrido de frenos]

195
00:15:17,744 --> 00:15:21,299
Sólo entra, Miranda.

196
00:15:21,403 --> 00:15:23,163
MIRANDA: ¿Quién es ese?

197
00:15:23,267 --> 00:15:24,026
Secuestrador asistente.

198
00:15:42,838 --> 00:15:43,632
¿Te gusta este?

199
00:15:51,088 --> 00:15:53,297
¿Es aburrido?

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,023
¿Es estúpido y aburrido?

201
00:15:55,126 --> 00:15:56,817
MIRANDA: Quizás.

202
00:15:56,921 --> 00:15:58,164
Tendría que saber más.

203
00:15:58,267 --> 00:16:00,028
JAMIE: No, no lo haces.

204
00:16:00,131 --> 00:16:00,960
Puedes contar con ello.

205
00:16:05,861 --> 00:16:09,209
[frenos chirriando]

206
00:16:13,455 --> 00:16:14,249
JAMIE: Vamos.

207
00:16:26,916 --> 00:16:28,435
Entonces yo soy la víctima.

208
00:16:28,539 --> 00:16:29,333
JAMIE: Así es.

209
00:16:33,958 --> 00:16:36,616
[llaves tintineando]

210
00:16:50,595 --> 00:16:52,977
¡Vamos!

211
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
Lo lamento.

212
00:16:54,461 --> 00:16:55,876
¿Pasa algo?

213
00:16:55,980 --> 00:16:57,913
¡Haz algo!

214
00:16:58,017 --> 00:16:59,673
Soy la víctima.

215
00:16:59,777 --> 00:17:00,812
Las víctimas no hacen nada.

216
00:17:14,930 --> 00:17:18,175
[suspira]

217
00:17:18,278 --> 00:17:21,419
no tienes
algún amigo aquí.

218
00:17:21,523 --> 00:17:24,595
Tu dinero no funciona aquí.

219
00:17:24,698 --> 00:17:30,670
Estás en esta habitación
porque yo lo digo.

220
00:17:30,773 --> 00:17:34,260
y no te vas
hasta que yo lo diga.

221
00:17:37,090 --> 00:17:43,234
Las reglas afuera,
No trabajan aquí.

222
00:17:43,338 --> 00:17:44,097
¿Lo entiendes?

223
00:17:56,005 --> 00:18:04,221
Cuando estábamos en tu
lugar, en la cama

224
00:18:04,324 --> 00:18:14,921
Con las sábanas blancas y limpias, eh... oh, tu idea de diversión.

225
00:18:15,024 --> 00:18:15,887
Esto es mío.

226
00:18:19,926 --> 00:18:23,930
Aquí no lo es
un lecho de rosas.

227
00:18:28,590 --> 00:18:29,349
¿Lo entiendes?

228
00:18:40,705 --> 00:18:41,603
[golpes rítmicos]

229
00:18:41,706 --> 00:18:44,123
[jadeando]

230
00:18:47,229 --> 00:18:50,129
[gemidos apasionados]

231
00:19:27,614 --> 00:19:31,031
[jadeando]

232
00:19:35,139 --> 00:19:39,108
[A SÍ MISMO] Nada
mayor que 20s.

233
00:19:39,212 --> 00:19:41,628
Nada... nada
mayor que 20s.

234
00:19:41,732 --> 00:19:51,362
Si quieres verla viva, si quieres verla de nuevo...

235
00:19:51,466 --> 00:19:58,197
si quieres verla viva, si quieres verla otra vez,

236
00:19:58,300 --> 00:20:00,578
esto es lo que vas a hacer.

237
00:20:00,682 --> 00:20:04,375
Diré esto una vez
y sólo una vez.

238
00:20:08,379 --> 00:20:10,450
[A ELLA] Creo que es
¿Preocupado a estas alturas?

239
00:20:10,554 --> 00:20:13,350
Muy.

240
00:20:13,453 --> 00:20:14,868
¿Cuánto puedo conseguir por ti?

241
00:20:20,391 --> 00:20:23,774
¿No tienes
una cantidad en mente?

242
00:20:23,877 --> 00:20:24,671
¡A la mierda esto!

243
00:20:30,125 --> 00:20:32,610
Seguir.

244
00:20:32,714 --> 00:20:35,544
Llamar.

245
00:20:35,648 --> 00:20:37,719
Sea un deporte, ¿eh?

246
00:20:41,792 --> 00:20:42,689
[tono de marcar]

247
00:20:42,793 --> 00:20:46,659
[tonos de botones]

248
00:20:46,762 --> 00:20:49,178
[tono de marcar]

249
00:20:50,870 --> 00:20:51,629
CALVIN [AL TELÉFONO]: Hola.

250
00:20:51,733 --> 00:20:52,665
[exhala]

251
00:20:52,768 --> 00:20:54,287
Tengo a tu esposa.

252
00:20:54,391 --> 00:20:56,876
Si tu... si quieres
para verla viva de nuevo,

253
00:20:56,979 --> 00:20:58,602
esto es lo que vas a hacer.

254
00:20:58,705 --> 00:21:00,120
Ahora, diré esto una vez.

255
00:21:00,224 --> 00:21:02,571
Recibirás 40.000 dólares.

256
00:21:02,675 --> 00:21:06,126
Lo harás... será en efectivo, nada mayor que 20.

257
00:21:06,230 --> 00:21:08,439
tu pondras esto
dinero en un papel marrón

258
00:21:08,543 --> 00:21:13,513
bolsa, como una bolsa de supermercado, y déjela en la cabina telefónica

259
00:21:13,617 --> 00:21:15,032
al lado del carrusel
en el parque.

260
00:21:15,135 --> 00:21:16,102
CALVIN [AL TELÉFONO]: Vamos, hombre.

261
00:21:16,205 --> 00:21:17,379
No me jodas.

262
00:21:17,483 --> 00:21:18,760
Vete a la mierda.

263
00:21:18,863 --> 00:21:20,900
Sólo hay una cabina telefónica.

264
00:21:21,003 --> 00:21:25,387
Si no haces lo que te digo o si llamas a la policia

265
00:21:25,491 --> 00:21:28,632
o si la cagas,
tu esposa está muerta.

266
00:21:28,735 --> 00:21:30,875
CALVIN [AL TELÉFONO]: YO
Quiero hablar con mi esposa.

267
00:21:30,979 --> 00:21:32,394
JAMIE: No.

268
00:21:32,498 --> 00:21:35,777
no hablas con ella
hasta que consiga el dinero.

269
00:21:52,552 --> 00:21:55,244
No parecía tan viejo.

270
00:21:55,348 --> 00:21:58,800
Nunca dijo que fuera viejo.

271
00:21:58,903 --> 00:22:01,768
Él no es viejo.

272
00:22:01,872 --> 00:22:02,769
No estaba molesto.

273
00:22:08,534 --> 00:22:09,328
Llámalo de nuevo.

274
00:22:13,711 --> 00:22:15,989
Llámalo.

275
00:22:16,093 --> 00:22:18,682
Su nombre es Calvin.

276
00:22:18,785 --> 00:22:21,236
[pistola deslizándose]

277
00:22:21,340 --> 00:22:22,133
¡Ahora!

278
00:22:25,689 --> 00:22:28,519
[clic del arma]

279
00:22:33,559 --> 00:22:34,939
[jadeando]

280
00:22:35,043 --> 00:22:36,424
[tono de marcar]

281
00:22:36,527 --> 00:22:38,874
[tonos de botones]

282
00:22:41,429 --> 00:22:44,293
[tono de marcar]

283
00:22:47,849 --> 00:22:50,334
Soy la víctima.

284
00:22:50,438 --> 00:22:51,784
Así es.

285
00:22:51,887 --> 00:22:53,682
CALVIN [AL TELÉFONO]: ¿Hola?

286
00:22:53,786 --> 00:22:54,683
¿Hola?

287
00:22:54,787 --> 00:22:55,581
Hola.

288
00:22:55,684 --> 00:22:57,134
¿Calvino?

289
00:22:57,237 --> 00:22:58,653
[disparo]

290
00:22:58,756 --> 00:23:01,552
[el teléfono suena]

291
00:23:05,107 --> 00:23:05,970
[el arma suena]

292
00:23:06,074 --> 00:23:06,971
Eres patético.

293
00:23:50,774 --> 00:23:53,604
[frenos chirriando]

294
00:24:13,693 --> 00:24:16,075
Bienvenida a casa, Miranda.

295
00:24:16,178 --> 00:24:19,423
Bienvenido a casa.

296
00:24:19,527 --> 00:24:22,081
He estado esperando mucho tiempo.

297
00:24:22,184 --> 00:24:24,324
tuve un poco
problemas para salir.

298
00:24:36,233 --> 00:24:40,686
Querida mía, mi Miranda.

299
00:24:40,789 --> 00:24:43,723
Mi nombre no es "Miranda".

300
00:24:43,827 --> 00:24:47,658
Prométeme que lo harás
Nunca vuelvas a hacer esto.

301
00:24:50,661 --> 00:24:53,043
No.

302
00:24:53,146 --> 00:24:56,529
[sonríe]

303
00:25:55,450 --> 00:25:59,627
Puedes mejorar el
probabilidades en gran medida por la habilidad,

304
00:25:59,730 --> 00:26:03,113
por astucia – por una cierta cantidad de subterfugio.

305
00:26:06,047 --> 00:26:09,119
El problema es que al único al que estás engañando es a ti mismo.

306
00:26:12,225 --> 00:26:14,227
[tema musical]

307
00:27:08,937 --> 00:27:10,767
[tintineo]